Tập phim: Ambush – Phục kích
Định vị cho biết mục tiêu đang ở Smallville, thưa ngài!
Đúng lúc lắm!
Em muốn làm gì với tâm trạng lúc này?
Oh, tâm trạng em lúc này
Không dành cho bữa sáng
Lois ...
Phòng ngủ ở trên lầu
Mm-hmm.
Nhưng hiên nhà thì ở ngoài kia
Mục tiêu đang di chuyển.
Hắn đang tiến về phía trang trại nhà Kent.
Mục tiêu ở rất gần cửa vào trang trại.
Bố. Đại tướng Lane!
Và Lucy.
Mừng lễ tạ ơn, chị Lois!
Cả gia đình nhà Lane cùng sum họp trong ngày lễ!
Smallville Season 10 – Tập 07 ♪ ♪ Tập phim: Ambush – Phục kích
♪ Somebody save me ♪
♪ "Save Me" ♪ performed by Remy Zero
♪ let your warm hands break right through ♪
♪ somebody save me ♪
♪ I don't care how you do it ♪
♪ just stay ♪
♪ stay ♪
♪ come on ♪
♪ I've been waiting for you ♪
♪ just stay with me ♪
♪ I've made this whole world shine for you ♪
♪ just stay ♪
♪ stay ♪
♪ come on ♪
-- Sync, corrected by elderman -- -- Translated by vn.rock --
Em không cần quá lo lắng, Lois.
Bố em chỉ muốn dành chút thời gian với em.
Oh, còn em thì nghĩ rằng ông ấy có hứng thú với việc đi trinh sát hơn.
Về anh chàng đang hẹn hò với con gái của mình.
Vì vậy, em hy vọng là có người không đột nhiên biến thành siêu anh hùng với chữ S trên ngực áo
Anh sẽ chú ý vấn đề đó Nghe này, bố em và anh đã gặp nhau trước đây
Đấy là trước khi chúng ta là 1 cặp, Anh Clark.
Chưa một ai trong số những người bạn trai trước đây của em,
“sống sót” dưới sự công kích của bố em.
Anh sẽ ổn thôi.
"Ổn"?
Ổn thôi chưa đủ để vượt qua bài kiểm tra
Anh cần phải hoàn hảo.
Điều quan trọng với em lúc này là bố em cảm thấy thích anh.
Và điều quan trọng với anh lúc này là em cảm thấy hạnh phúc.
Không có gì phải lo lắng cả.
Có lẽ trừ khi ông phát hiện ra rằng anh là một siêu anh hùng.
Cha em rất ghét siêu nhân.
Này, bố!
Ah, đây quả thực là một tách cà phê ngon.
Hãy cứ tự nhiên như ở nhà nha bố!
Em con đang ở trên gác sắp xếp đồ đạc
Nó sẽ mất cả ngày đây
Thật là hân hạnh khi được gặp Ngài!
Mm.
Vậy, ...
... Không có nhiều thay đổi ở đây.
Mẹ của cậu vẫn đang là chủ sở hữu căn nhà?
Vâng, bà đứng tên căn nhà nhưng tôi -
Ta hiểu.
Cậu sống trong căn nhà của mẹ mình.
Và cậu vẫn làm việc dưới tầng hầm. Đúng không?
Thực ra, tôi đã là một phóng viên của tờ Daily Planet
Tôi làm việc hằng ngày cùng với Lois.
Ah.
Con bé có vẻ có nhiều bài viết hơn cậu
Chính xác thì cậu làm gì với hầu hết thời gian của mình, Clark?
Oh, này bố!
Bố, uh, Clark và con làm rất nhiều việc cùng nhau.
Anh ấy còn giúp con đặt bút danh cho bài viết
Bố thấy đấy Anh ý thật dễ thương làm sao.
Oh.
Chúng tôi chăm sóc lẫn nhau. Tốt.
Bởi vì nếu Lois ở đây thường xuyên
Tôi đã xem một vòng quanh đây, và có một vài điều trong danh sách này
Có lẽ là cần thiết, cậu phải thực hiện được
Như việc cọ rửa phòng tắm với một cái bàn chải đánh răng?
Đó là nhiệm vụ thứ 17 trong danh sách.
Ngài không đùa đấy chứ?
Không, ta chưa bao giờ nói đùa…
Mặc dù ta cảm thấy một chút khó chịu
Mỗi khi kiểm tra căn cứ của quân địch.
Mẹ của con là người của phe đối lập của ta tại Thượng viện.
Oh. Điều này có nghĩa là bố cuối cùng cũng ngồi vào văn phòng làm việc?
Không đâu, con yêu.
Ta hiện là cố vấn quân sự cao cấp về một dự luật mới -
Luật Vigilante đăng ký cảnh vệ.
Và với dự luật này ý định của ngài là ...
Vigilante - những chiến binh đeo mặt nạ
Những kẻ ngoài vòng pháp luật kích động chống chính phủ.
Tôi không nghĩ họ kích động chống đối chính phủ.
Họ ngăn chặn tội phạm, bảo vệ mọi người.
Và chúng ủng hộ hành vi của bọn khủng bố.
Điển hình như R.A.O. Tòa tháp Metropolis,
Chúng định thổi bay tất cả để thiết lập đế chế mới
Không có bằng chứng về chất gây nổ. cậu muốn biết tại sao không?
Bởi vì một trong những tên siêu đột biến của chúng đã làm việc đó.
Hmm. Hai người biết gì không?
Vì chúng ta đang giả vờ đây là một kỳ nghỉ,
Sao mọi người không thôi gạt công việc qua một bên và tận hưởng nó?
Clark, cậu có biết ai là người thực anh hùng của thế giới này?
Đó là những người đàn ông và phụ nữ trong lực lượng vũ trang của chúng tôi.
Họ phải nhập ngũ,
Vượt qua kiểm tra lý lịch, đào tạo, huấn luyện
Thông qua các quy tắc của chúng tôi,
Họ phải chịu trách nhiệm cho hành động của mình.
Mọi người bắt đầu tin tưởng vào những cái gọi là siêu nhân,
Và thật nhanh chóng, các siêu anh hùng
Bắt đầu nắm những luật lệ trong tay mình.
Không, ta sẽ không cho phép chúng vi phạm các thỏa hiệp an ninh quốc gia.
Mnh-mnh.
Lois, em nghĩ sao?
Em nghĩ rằng chúng ta cần một số rau quả và bột mỳ cho bữa tối
Nướng hay nghiền?
Sao cũng được miễn là Ngài Lane thích.
Cô biết đấy khi cô cần trợ giúp khẩn cấp,
Cô sẽ mong nó sẽ nằm ở nơi đầu tiên nhìn thấy.
Nó ở đây.
Nhìn chỗ này xem
Ghế mới, cô đang định xây dựng văn phòng mới của mình ở đây àh.
Cô biết đấy, khi tôi nói cô có thể vào,
Tôi không nghĩ cô sẽ vào thật
Cởi áo của anh ra đi.
Trước đây tôi đã từng thấy hết cả rồi
Có vẻ như anh đã có một đêm vất vả.
Phải.
Chỗ nào cũng phải vừa truy đuổi kẻ xấu
Và tránh mặt các tay báo chí,
Tôi đuổi theo một tên với cái rìu trên tay
Nghe có vẻ như những giờ làm thêm của anh thực sự vất vả
Nhưng nếu tôi nhớ không lầm thì
Thứ có thể giúp anh hồi phục nhanh chóng là hai quả trứng và một vại bia Bỉ
Để tôi nói cho cô biết một điều này, Tess.
Lúc khác tôi có thể cãi nhau với cô cả ngày, được chứ?
Nhưng giờ tôi cần một chút nghỉ ngơi
Đừng nói với tôi là anh tự làm mình bị thương một lần nữa?
Đó chỉ là tác phẩm của tên điên cầm rìu lúc nãy.
Trầy xước bên ngoài thôi mà
Một thứ gì đó đang diễn ra bên dưới vết thương.
Da của anh có phản ứng với i-ốt
Đó là một vết xăm dưới da.
Oliver, tôi đã từng thấy thứ này trước đây.
Đây là dấu hiệu cho Lực lượng cảm tử.
Lực lượng cảm tử, huh?
Đó là một cái tên đầy chết chóc
Chúng là một đội sát thủ
Trước đây, khi tôi làm việc cho Amanda Waller tại tổ chức Checkmate,
Có một số công việc tối mật liên quan đến một số tổ chức Chính Phủ
Và kể cả chúng tôi cũng không thể làm
Waller đã giao chúng cho đội này
Chúng được chỉ huy bởi Rick Flag.
Nhưng tất cả đều đã chết khi Checkmate bị tấn công.
Chờ đã Chờ một lát.
Tôi biết tên này.
Hắn đã trói tôi vào ghế, và đập tôi như bao cát
Sau đó hắn bị truy nã và giờ thì đã lãnh đủ.
Tôi hắn đã đánh dấu tôi, nhưng thôi nào,
Đợi đã Flag vẫn còn sống ?
Hắn muốn thâu nạp một đội quân hoàn toàn mới.
Tôi đã lịch sự từ chối.
Nếu hắn đã đánh dấu anh, nghĩa là hắn đang theo dõi anh.
Có gì đó nói với tôi rằng tôi không phải là người duy nhất.
PV: Chúng tôi xin lỗi vì sự gián đoạn chương trình này cho một tin tức mới cập nhật
Một vụ nổ đã diễn ra ra tại một nhà máy lọc dầu ở Smallville,
và Lính cứu hỏa đang nhanh chóng có mặt để khống chế ngọn lửa.
Clark nên thấy điều này.
Để nhắc nhở anh ta rằng Như thế nào mới là một anh hùng thực sự
Này, anh!
Chúng ta hết quả việt quất cho bữa tối rồi,
Anh có thể cháy ra cửa hàng mua giúp em được không, huh, Clark?
Clack đâu rồi?
Anh ấy… ở trên gác.
Và để mặc cho con ôm những cái túi nặng như vầy?
[Lẩm bẩm]
Đó là hành động của một quý ông sao, hmm?
Thông tin về vụ cháy nhà máy lọc dầu.
Ngọn lửa đã được dập tắt nhờ có sự giúp đỡ của The Blur.
Hmm.
Để The Blur giải quyết ngọn lửa và làm giàu cho các tay săn ảnh
Anh đã tìm thấy một ít việt quất rồi chúng trong xe tải ấy ....
Chúng ở tận đâu vậy, anh yêu, dưới mui xe?
Hmm.
Bố nhớ là con đã nói rằng Clark ...
Lên gác.
Vâng. Anh ấy đã lên gác ... Ở ngoài nhà kho ấy ạh
Kiểm tra ống khói.
Phải rồi.
Xin lỗi mọi người
Không phải lúc thích hợp lắm đâu
Cậu đang ở đâu?
Tớ sẽ đến ngay.
Lois, anh phải đi đốn một ít củi!
Hãy gửi cho tôi một hồ sơ về Kent Clark -
Mật khẩu là: Kilo Echo November Tango.
Cậu ta đang che dấu cái gì đó.
Đúng như những gì tớ đã lo sợ.
Flag theo dõi cả tớ sao?
Hơi ngạc nhiên là,
Có vẻ như da cậu không thấm nước.
Hắn có lẽ đã được sử dụng đá Blue Kryptonite.
Oliver, chúng ta phải tìm ra lý do tại sao hắn ta theo dõi chúng ta.
Ừh, Tess đang làm việc đó tại Watchtower, nhưng mà ...
Tớ luôn đánh giá cao sự giúp đỡ đó,
Nhưng cô ta sắp xếp mọi thứ cứ như cô ta sở hữu tòa nhà vậy.
Nếu không nhờ cô ấy
Chúng ta đã không biết gì về những hình xăm.
Chúng ta cũng sẽ không biết được Flag đang có ý định gì.
Cậu nên đi ngay.
Gì cơ, phi qua cửa sổ áh? Thôi nào, Chúng ta bao nhiêu tuổi rồi, 16?
Nhanh lên đi!
Lucy.
Em nghe thấy tiếng anh nói chuyện với một ai đó ở đây thì phải, Clark?
Không phải đâu.
Chỉ có anh ở đây thôi.
Tốt, vì em chỉ có 1 ly nước chanh cho anh.
Em nghĩ anh có thể dùng để giải tỏa cơn khát.
Cảm ơn em.
Bố em có đưa cho anh một bản danh sách phải không?
Ừh, anh e là vậy.
Ông rất thích kiểm tra những người Bạn trai của Lois.
Ông tin rằng ai trong số họ cũng có một điều gì đó để che dấu.
Cho đến hiện tại, chưa có ai là vượt qua được.
Anh sẽ là người đầu tiên.
Vâng, nếu có người làm được điều đó Em chắc rằng người đó chỉ có thể là anh.
Anh đã trở thành người đàn ông thực thụ trong sáu năm qua, Clark.
Anh nghĩ rằng Lois đang rất cần sự giúp đỡ của em đấy.
Em vừa xin nghỉ giải lao 10 phút mà.
Lucy ...
Vâng, ít nhất thì em cũng thấy là xung quanh cái chuồng ngựa này
Thực sự không có nhiều thứ để xem.
Lois: …
Điều này là thật sao?
Lois, em gái của em chỉ…
Phục kích anh?
Có vẻ như Lucy đã cố tình sắp đặt nên cảnh này…
... Con nhỏ son môi lòe loẹt Đâm sau lưng chị gái mình
Cô – đi với tôi.
Ôi, Lois. Đừng quá nghiêm trọng thế
Nghiêm trọng sao? Nghiêm trọng cái gì?
Em nghĩ chị sẽ túm tóc em và chúng ta sẽ đấu vật sao?
Và sao đó là gì, có trận cãi nhau lớn với Clark?
- Lois, em- - Chỉ không muốn cãi nhau
Bây giờ, lý do duy nhất mà chị giữ em bên cạnh.
Là vì bố.
Vì vậy, hãy trở nên có ích đi lấy cho chị một ít đá
Có đầy đá trong tủ lạnh đấy thôi
Bố thích chúng được nghiền nhỏ cơ.
Chẻ và chồng những thành gỗ thành đống
Vâng, thưa Ngài!
Cẩn thận đấy! Bố có thể nhìn thấy anh.
Anh dùng KungFu để chẻ củi àh, Paul Bunyan?
Anh xin lỗi ... Về những gì đã xảy ra với Lucy.
Đó không phải là lỗi của anh.
Tuy nhiên ...
Anh có thể dập tắt cả một tòa nhà đang cháy,
Nhưng anh không thể từ chối Đôi môi nóng bỏng của con nhỏ
Cô ấy làm anh bất ngờ.
Nhưng anh còn bị bất ngờ hơn là
Em không thể đứng trước mặt bố và nói lên ý kiến của riêng mình.
Trừ khi em thực sự không ủng hộ anh
Trong ý kiến về dự luật Vigilante?
Clark ...
Em chỉ cố gắng để kỳ nghỉ được diễn ra thật êm đẹp,
Mà không có một cuộc chiến nào cả.
Lois, hoặc em đồng ý với bố em Hoặc là không.
Tất nhiên em không đồng ý.
Nhưng điều này có một ý nghĩa lớn đối với bố em
Vậy nên, đừng bắt em phải lựa chọn bên nào cả.
Anh đã nghĩ em là người
Có thể đứng lên và nói thẳng những gì Mình nghĩ và tin tưởng
Nhưng khi đối mặt với cha mình
Em lại làm điều ngược lại
Em đưa ra sự lựa chọn dựa trên sự sợ hãi
Này, anh nói vậy chỉ là bởi vì Anh không có một…
Một cái gì, Lois?
Ý em nói là một người bố?
Thôi được rồi.
Những gì em đang cố để nói ra là
Anh đã không phải có những cam kết ràng buộc với gia đình mình
Trong một thời gian dài.
Tất cả những vấn đề của anh Chỉ là bản thân anh mà thôi.
Clark, nếu anh muốn có em
Anh cũng sẽ phải có những cam kết Với gia đình em.
Và em hy vọng anh sẽ tôn trọng điều đó.
Flag: Tôi lấy làm ngạc nhiên là một tiểu thư của một Đại Tướng
Lại xuất hiện sơ hở thế này rất dễ để bị tấn công.
Tôi luôn sẵn sàng để bảo vệ cô, Tiểu thư Lane.
Ông là ai?
Tôi xin lỗi. Tôi, uh ...
Đại tá Richard Stafford.
Tôi xin lỗi, nếu tôi làm cô sợ.
Chúng tôi đóng quân gần khu Fort Ryan.
Tôi ở đây vì chúng tôi nghĩ rằng cô có thể giúp chúng tôi.
Nhờ ảnh hưởng của mình với một số thượng nghị sĩ,
Cha của cô là người rất quan trọng
Để thượng viện thông qua dự luật mới.
Nhưng hiện bây giờ, ông ấy đang gặp nguy hiểm nghiêm trọng.
Chúng ta cần đưa cha cô tránh xa khỏi trang trại đó
Và đồng thời tránh xa khỏi Clark Kent.
Clark?
Kent là thành viên của đội cảm tử dấu mặt.
Dù anh ta có phải như vậy hay không, ít nhiều anh ta cũng đang giúp chúng
Và chúng cũng không trông đợi gì hơn
Là cha cô thấy bại trong nhiệm vụ hiện tại của mình.
Đây là một sự vu cáo khá nghiêm trọng
Ông có bằng chừng gì không?
Đưa cái này cho cha cô.
Sao anh không trực tiếp giao cho ông ấy?
Chúng tôi không muốn Clark Kent nghi ngờ.
Và vì sự an toàn của cha cô
Tốt nhất ông ấy cũng không nên biết về cuộc nói chuyện của chúng ta.
Chỉ cần nói với ông ấy là cô tìm thấy cái này Trong trang trại Kent
Ông ấy sẽ biết phải làm gì.
Cô cũng có thể cài cái này vào người Đại Tướng
Đó là một thiết bị dẫn đường.
Nó sẽ giúp chúng tôi theo dõi và bảo vệ cha cô.
An ninh của Quân đội Hoa Kỳ, là tùy vào cô đấy, tiểu thư Lucy.
Và cũng là vì cha của cô,
Ông có thể tin tưởng ở tôi.
Hãy làm cho cha cô tự hào.
Tess: Tôi đã bắt được một gói tin Do đội cảm tử truyền đi
Flag lên kế hoạch giết chết một ai đó,
Nhưng trước tiên chúng ta phải giải được Đoạn mã này trước khi hắn nhận được
Nhanh lên nào
Nếu là Chloe thì cô ấy đã giải được Đoạn mã ấy từ hôm qua rồi cơ.
Oliver, Tôi đang cố gắng giúp anh,
Và anh lại tiếp tục hành động như Tôi là kẻ thù.
Vâng, cô biết gì không?
Tôi chỉ cố gắng để có thể quen với tất cả những Sự thay đổi ở đây, ok?
Hãy nhìn xem, tôi đến đây, và tôi luôn nghĩ tất cả là của Chloe, phải không?
Tôi nghĩ về khoảng thời gian mà tôi Đã trải qua cùng với cô ấy ở đây
Và tôi chỉ…
Thật là khó khi cảm thấy ở đây có sự xuất hiện của người khác, hiểu chứ?
Tôi hiểu
Và tôi không cố gắng để thế chỗ cố ấy, Oliver.
Nhưng ở một số vấn đề,
Anh cần bắt đầu đối xử với tôi Như tôi và anh cùng một phe.
Đại Tướng?
Danh sách đã hoàn thành, thưa ngài!
Clark.
Mm.
Hãy ngồi đi, con trai!
Chúng ta hãy ngồi xuống và làm rõ Một số chuyện.
Lois thích hẹn hò với mẫu người đàn ông của hành động -
Những người đàn ông làm nên tin tức.
Còn cậu, Clark, cậu chỉ là người ghi chép những tin tức.
Làm thế nào mà con bé có thể để ý Đến một kẻ như cậu?
Tại sao ngài không thử hỏi cô ấy, thưa ngài Lane?
Tôi đã hỏi một vài người ở Lầu Năm Góc.
Thử đoán xem họ có những gì?
Không có gì cả!
Không ai có một hồ sơ trống trơn như vậy
Trừ khi có ai đó hậu thuẫn và Xóa sạch chúng
Một người nào đó dạng như một…
Thượng nghị sỹ, hmm?
Xin lỗi, thưa ngài!
Nhưng điều gì cho phép ngài Quyền theo dõi chúng tôi?
Ta là một Đại Tướng 4 sao Clark, Và là một anh hùng quân đội.
Ta có tài nhận biết những mục tiêu dù ngụy trang rất tốt
Giờ thì, không ai có thể tự mình hoàn thành danh sách này.
Ngài thực sự đang tìm kiếm kẻ thù ở nơi mà chúng không hề tồn tại đấy.
Cũng giống như thứ mà những tên cảnh vệ của ngài đang săn đuổi.
Tôi đang nói về cậu, Clark.
Tại sao cậu lại đưa cảnh vệ vào đây?
Lucy tìm thấy cái này trong chuồng ngựa
Cậu đang trong liên minh với chúng, phải không?
Tôi không muốn bị tra khảo, Sam.
Ngài muốn bảo vệ Hoa Kỳ,
Nhưng thực tế là ngài đang làm điều ngược lại
Quyền lợi của mọi công dân bị ném qua cửa sổ rồi sao?
Tôi thấy không ngạc nhiên khi Lois lo sợ khi ở bên cạnh ngài.
Có phải cậu muốn hỏi về mối quan hệ giữa ta và con gái ta?
Ông đã đặt cho tôi quá nhiều câu hỏi
Đó là quyền của ta để bảo vệ gia đình của ta!
Đó có thể là quyền của ông!
Nhưng ông đang sai lầm khi nghĩ rằng chúng tôi không thuộc về nhau.
Tôi yêu con gái của ngài,
Và tôi không muốn một ngày nào đó tôi đi đến một nơi mà không có Lois
Vậy thì ta hy vọng cậu sẽ tận hưởng nốt ngày hôm nay
Bởi vì đó là ngày cuối cùng cậu được ở bên con bé.
Em đã làm tất cả mọi thứ có thể để có một ngày lễ suôn sẻ.
Em giải quyết chuyện gia đình
Giúp đỡ The Blur, Em thậm chí còn phải tìm cả DVD dạy nấu ăn
Và tất cả những gì em cần là điều duy nhất anh có thể làm
Đó là nói chuyện với bố em sắp xếp mọi chuyện ổn thỏa dù chỉ một ngày
Lois ...
Cha em đã cho người ở Lầu Năm Góc điều tra hồ sơ của anh.
Ông ấy có tấm ảnh chụp anh với Kara.
Và cô ấy đang mặc trang phục của siêu nhân
Anh nghĩ rằng em gái của em đã Bỏ chúng vào chuồng ngựa
Lucy: Em nghĩ sẽ là một ý hay
Nếu như tối nay chúng ta đến chỗ của chị
Và không có Clark.
Con sẽ ra xe chờ trước thưa bố!
Cảm ơn con yêu.
Nào, Lois đi thôi
Đó là một mệnh lệnh đấy tiểu thư
Chúng ta không thể ở lại và làm Rõ mọi chuyện được sao?
Chẳng có việc gì phải làm rõ nữa cả.
Bạn trai con là một kẻ dối trá.
Và anh ta có những người bạn rất nguy hiểm
Và khi các Siêu nhân
Chiếm lấy quyền lực ở đất nước này với sự vô chính phủ,
Anh ta sẽ đứng về phía chúng
Vậy nên, bây giờ, con cần đi Cùng với ta ngay.
Em xin lỗi, Clark.
Đại tướng đang rời khỏi trang Trại nhà Kent thưa ngài.
Điều đó có nghĩa là Clark Kent sẽ không thể cứu ông ta được nữa.
The Blur có thể di chuyển nhanh hơn Cả đạn bắn
Nhưng ta cược rằng hắn không thể nhanh hơn thứ này.
Làm ơn đi bố, hãy quay lại và nói chuyện với anh ấy.
Đó là Clark - Bố biết rõ anh ấy mà.
- Ta không thể làm điều vậy, Lois. - Tại sao?
Bởi vì cậu ta liên minh với những tên Siêu nhân đeo mặt nạ
Và cuối cùng, khi Clark trả giá cho điều này
Bố không muốn con đến gần cậu ta
Không phải tất cả những người đột biến đều xấu
Sao bố lại có thể chắc chắn như vậy?
Bố chưa từng gặp trực tiếp một Ai trong số họ
Lois, chị có thể đi lại và nghĩ đến những hậu quả lâu dài
Để thấy rằng chúng ta chỉ đang cố gắng để bảo vệ chị?
Thôi đi, Lucy.
Em có vẻ vẫn giữ sở thích làm những việc ảnh hưởng đến hình ảnh của chị
Và sau đó đi nói cho cả lớp biết Như trước đây?
Làm ơn thôi đi.
Cả hai đứa!
Tin ta đi, Clark không phải là người Như con nghĩ đâu.
Giờ, ta sẽ gọi cho NSA (Tổ chức an ninh quốc gia)
Và chúng ta sẽ sớm tìm ra những gì cậu ta đang che dấu
Điều đó không quan trọng! Bởi vì con yêu Clark.
Tất cả mọi thứ bố cần biết về anh ấy
Chỉ đơn giản là đứng ngay đây
Và nói chuyện với con
Điều duy nhất mà con cần bố hiểu là cảm giác củacon lúc này như thế nào.
Lois..
Con đánh giá cao việc bố thích nói thẳng mọi chuyện
Vậy nên, con sẽ nói rất ngắn gọn Và rõ ràng như thế này
Con sẽ ở bên Clark và nếu bố yêu con ...
Bố nên tôn trọng điều đó.
Bố ơi, chúng ta nên đi thôi.
Flag: Và những quả tên lửa chói lòa
Những quả bom thổi tung trong không khí
Sẽ là minh chứng trong màn đêm
Rằng chúng ta vẫn còn tồn tại
Tên lửa đã định vị được mục tiêu, thưa ngài.
Tôi là mục tiêu của chúng.
Điều đó chẳng hợp lý chút nào
Flag sẽ cố gắng chiêu mộ cậu
Trước khi anh ta cố gắng và giết cậu, Clark.
Làm sao cô có thể chắc chắn?
Vì Flag sẽ phải trải qua một chặng Đường dài phía trước
Và anh ta sẽ cần chiêu mộ rất nhiều Người có siêu năng lực để hỗ trợ
Đối với anh ta, những người như cậu Là những chiến binh mang lại tự do
Và hắn sẽ tiêu diệt bất cứ ai đe dọa điều đó -
Tổng thống, thượng nghị sĩ, Sỹ quan quân đội, không quan trọng.
Điều đáng nói ở đây là về Bộ luật sắp được thông qua
Luật Vigilante
Và người có sức ảnh hưởng lớn nhất Đến bộ luật này, đang ở ngay trong Smallville
Đó chính là Đại Tướng Lane
Chúa phù hộ Nước Mỹ
Lois!
Bố!
Oh, Chúa ơi!
Oh!
The Blur đã cứu mạng con.
Chúng ta đã tấn công tòa nhà Như không tiêu diệt được mục tiêu
Đại Tướng Lane vẫn còn sống
Khốn kiếp!
Kết thúc rồi, Flag. Chúng tôi biết ông định thổi bay tòa nhà
Đó là một hành động nghiêm trọng Tấn công chính đất nước mình
Tôi đã làm điều đó vì đất nước của tôi
Nếu giết được đại tướng Lane Thì đó là một bước tiến quan trọng
Bộ luật đó chả có ý nghĩa gì, Nhưng nó là một loại vũ khí
Để thành lập các hồ sơ, săn đuổi và tiêu diệt tất cả chúng ta.
Bọn tao không cần nghe giảng
Rõ ràng là cậu cần đấy
Cậu trở thành một chính trị gia
Với quá nhiều những thông tin bị để lộ
Chúng sẽ sớm đến gõ cửa nhà cậu
Và xem cậu như một trong những Tình nguyện viên đầu tiên
Tìm ra tất cả những siêu anh hùng khác
Và sau cùng giết chết tất cả
Chúng tôi sẽ không để điều đó xảy ra.
Nếu dự luật này được thông qua Điều đó chắc chắn sẽ xảy ra.
Các cậu không thấy sao?
Nước Mỹ đang dần chống lại chúng ta
Cần phải đánh trả, Phải cho chúng thấy sức mạnh của chúng ta.
Buộc chúng phải chọn chúng ta Là người lãnh đạo.
Ngươi làm vậy chỉ kích động mọi người Chống lại siêu anh hùng mà thôi
Bạo lực không phải là câu trả lời.
Bạo lực là câu trả lời duy nhất.
Và ngày càng có nhiều những “siêu anh hùng” Đang đứng về phía tôi.
Lois, chúng ta có thể nói chuyện không?
Còn tùy,
Vào việc em có thực sự thành thật Khi nói chuyện trước mặt chị hay không?
Em không thể tin là xém chút nữa chị đã bị giết
Chúng ta sẽ không quên được
Cảm giác kinh khủng với quả tên lửa đó
Ai mà biết là bảo hiểm hỏa hoạn
Không chịu trách nhiệm cho việc Bị tấn công bằng Rocket chứ?
Em sẽ đền bù mọi mất mát của chị, Lois.
Em hứa.!
Cũng giống như việc em đang cố làm cho Chị và Clark tin tưởng em một lần nữa?
Nghe này, Lucy ...
Chị rất thất vọng về việc em đâm sau lung mọi người ... một lần nữa.
Nhưng ...
Chị chỉ đang cố gắng để bảo vệ bố.
Cho dù là một anh hùng cũng cần có ai đó bảo vệ
Chúng ta đều muốn làm điều đó
Em sẽ nói rõ với chị đang có chuyện gì xảy ra
Được.
Em đã nghĩ rằng, nếu em tự mình giúp được bố
Thì ông ấy sẽ thôi xem em như..
Một kẻ chuyên gây rắc rối?
Được rồi, chị biết là em cũng cảm thấy rất khó khăn, Lucy
Nhưng một phần trong chị cũng cảm thấy Có một sự thật là
Nếu em trở thành một kẻ gây rắc rối
Thì đó là bởi vì chị không phải Là người chị tốt.
Khi chị nói ra những điều đó, em..
Có vẻ chúng ta đã mệt mỏi rồi
Yeah
Chị nghĩ chúng ta đã quá lo lắng
Và cố gắng để trở thành những Cô con gái hoàn hảo
Chúng ta đã quên mất Thế nào là chị em
Không đâu, Lois.
Chị là một người chị tuyệt vời.
Tôi nhớ là anh đã nói không nghỉ giải lao
Vâng, nhưng tôi đã xong việc, cho nên ...
Tôi đang rất tò mò, Cô..
Đã tìm ra cách nào đó để xóa bỏ những hình xăm đó chưa?
Tôi đã giao cho Emil làm việc đó
Tốt.
Không cần phải quá lo lắng, anh bạn.
Tôi nghĩ rằng hơi sớm để có thể gọi là “bạn”.
Nhưng tôi sẽ cố gắng thân thiện hơn
Tôi cũng vậy.
Tôi sẽ uống.
Tôi bắt đầu nghĩ tại sao chúng ta không gọi nhau là
"frenemy". (friend-enemy) (vừa là bạn vừa là thù)
Tôi thậm chí không biết từ đó có nghĩa đấy.
Chúng ta,..
Chúng ta đã cùng nhau sống sót sau đợt kiểm thuế, Tess.
Tôi nghĩ rằng chúng ta đang thực như một gia đình vào lúc này.
Chúng ta đã đi một chặng đường dài.
Từ giữa đại dương đến những tòa nhà cao nhất thành phố.
Tôi có thể làm việc vì những điều đó
Cô biết không, nơi này đại loại Cũng giống như một hòn đảo
Vậy sao?
Thật là tệ Đôi khi tôi cảm thấy thất vọng về bản thân
Tôi không hiểu.
Thật buồn cười,
Green Arrow bước ra ánh sáng với Khuôn mặt thật của mình
Bây giờ mọi người đều muốn liên kết làm ăn với tôi
và ... Luôn nhòm ngó mọi thứ về tôi và ...
Điều gì sẽ xảy ra nếu ai đó thấy Tôi đi vào chỗ này?
Watchtower, ý tôi là.
Những người tin rằng nơi này Vẫn còn bí mật và an toàn
Họ làm vậy vì sự an toàn của mình
Họ không bước ra khỏi ánh sáng giống như tôi đã làm.
Như vậy sẽ không thực sự công bằng cho họ, phải không?
Sau tất cả những gì anh nói với tôi về Chloe
Và ý nghĩa của nơi này đối với anh
Chắc hẳn đó phải là một quyết định rất khó khăn
Nhưng đó là quyền của mỗi người.
Watchtower đang được vận hành rất tốt, Tess.
Clark ...
Tôi nợ cậu một lời xin lỗi.
Tôi phải thừa nhận rằng, trước đây
Tôi đã không đánh giá cao cách Mà cậu đứng trước tôi nói chuyện
Nhưng cậu đã đúng
Không phải lúc nào tôi cũng là Một người cha hoàn hảo.
Không, thưa ngài, tôi
Tôi muốn nghe những điều đó.
Không ai có can đảm nói chuyện với tôi như thế
Kể từ khi vợ tôi qua đời.
Ngài chắc hẳn rất nhớ bà ấy.
Ngày nào tôi cũng nhớ đến cô ấy.
Nhưng may mắn thay, tôi có thể nhìn thấy hình bóng Ella trong khuôn mặt những đứa con gái của mình
Tôi có thể cho cho cậu một số lời khuyên chứ, Clark?
Vâng.
Trong chiến tranh,
Cậu phải đối mặt với những trận chiến khốc liệt
Và luôn phải chiến đấu Để giữ lấy mạng sống
Để có thể về nhà
Và để làm những điều đơn giản đôi khi thật khó khăn.
Thật là buồn cười.
Chỉ là những điều đơn giản giống như đi dạo
Hoặc nhảy múa với vợ mình, trêu đùa với lũ trẻ
Điều đó khiến chúng ta là con người.
Cuộc đời tôi đã có nhiều sai lầm, Nhưng tôi đã tận tụy phục vụ đất nước.
Thậm chí đã nhận được phong anh hùng một vài lần.
Nhưng nếu được làm lại
Tôi muốn dành nhiều thời gian hơn với gia đình.
Lois và Lucy đều rất yêu cha mình, thưa ngài.
Ngày chính là người hùng của họ.
Nhưng tôi nghĩ Lois giờ đã có riêng cho nó Một người anh hùng mới rồi .
Tôi gần như đã mất con bé.
Nhưng ...
Nhờ Chúa phù hộ.
Chúng ta nên tổ chức một bữa ăn
Một lễ tạ ơn ngay tại gia đình.
Và đồng thời cũng là lời cảm ơn Đến The Blur
Lois đã được cứu bởi một người Có siêu năng lực
Điều đó liệu có khiến ngài thay đổi ý kiến?
Vâng ...
Tôi phải thừa nhận,
Con bé như có một thiên thần hộ mệnh.
Nhưng ...
Không phải anh hùng nào cũng Giống như The Blur
Và không phải tất cả các chính trị gia đều có suy nghĩ như cậu.
Một số sẽ tổ chức sẽ sử dụng bộ luật để tiêu diệt con người.
Tôi là một quân nhân, Clark.
Tôi tin rằng khi bị đấy đến hoàn cảnh bắt buộc
Nước Mỹ sẽ luôn làm những điều đúng đắn
Giống như Lois đã đúng về cậu vậy.
Trong nhiều năm, Tôi đã giao cho những cậu bạn trai của con bé
Một danh sách các công việc không thể hoàn thành
Không phải để kiểm tra họ
Mà là để kiểm tra Lois?
Đúng vậy.
Những tên tên khốn tội nghiệp Tôi đã cho chúng nếm mùi địa ngục
Lois chưa bao giờ nói ra điều này
Rằng làm sao tôi biết con bé không yêu Họ thực sự?
Còn về tôi và Lois…
Đó cũng là câu hỏi mà tôi muốn được hỏi Ngài.
Không cần phải ẩn mình trong bóng tối nữa
Đây sẽ là lời tuyên chiến.
Làm đi.
-- Translated by vn.rock -- Thanks for your support! Please vote for me and visit my website: www.bongdaanh.info